孩子-鞋子,南北方同音不同义的语言酿成惨剧

更新时间:2022-05-09 02:47:46  浏览量:3

北方人管小孩叫孩子,南方人管鞋子也叫hái子,两者发音相同,但所指完全不同。我的第二故乡零陵县地处南方,人们也管脚上穿的鞋子叫hái子。

1965年盛夏发生的一次溺水事件,就因当地人对“孩子”的理解不同,酿成了惨剧。

那年暑假,一位东北妈妈带着她的三个女儿去潇水河洗衣服,大女儿9岁,小女儿4岁,出事的是老二,我的同班同学,那年还不满7岁。

出事的那段河流,地貌构造与其他地段不一样,地处东风大桥下游不远处。在河床中央,有一条用大石块堆砌起来的“马路”,长几百米,宽不足二米,它顺着水流方向,把潇水河一分两半,相传是猛将张飞当年跑马的地方。“马路”东边水流平缓较浅,而西边则旋涡重重,湍急且深。平时“马路”深藏在水下,只每年的枯水期才显露出来。

东北妈妈带孩子去河边洗衣服,正值几年不遇的枯水期。“马路”东边,河床上暴露着大大小小的鹅卵石,有些地方还有几潭死水。不少大人带着孩子,在河床上翻着乱石,寻找乌龟脚鱼之类的宝贝,也有些成年人站在“马路”上或在“马路”的那边水中游泳。

东北妈妈领着孩子,踏过鹅卵石河床,来到“马路”上。她叮嘱老大,看好妹妹们,千万别到有水的那边玩耍,然后就开始洗她的衣服。刚开始,妈妈还有些不放心,还时不时地瞟几眼孩子们。孩子们都在捡拾鹅卵石,她放心了。

老大责任心强,始终在陪着4岁的妹妹玩,老二玩心重,捡拾了一会鹅卵石后,觉得没意思,便想着去玩水,姐姐稍没留意她,她便站立在“马路”那边水的边缘。“马路”路基有些陡峭,再加上常年浸在水下,坡面长了青苔,免不了湿滑。也许是命中注定,老二不知怎么回事,脚下突然一滑,跌倒在地,顺着坡面滑入水中,她挣扎着想站立起来,无奈水流湍急,站立不稳,水流一下子把她冲向下游。她妈妈在她滑入水中的瞬间就看见她了,但一个东北大娘,不会水性,又没文化,急了就知道跺脚大哭。后来醒悟过来,便大喊大叫,“我孩子掉水里啦,我孩子被水冲走啦,救救我的孩子啊”。附近有成年男人,他们也听见了她的喊声,但因方言不同,误以为是她的鞋子掉水里了,“一只鞋掉水里被冲走了,值得那么大哭大叫么”,那些男人议论着。等这些人反应过来,知道鞋子是指她女儿时,人已经被水冲得无影无踪了。

回龙塔的下游有一回水湾,她的尸体是当天晚上在那儿打捞上来的。组织打捞尸体的人,是跟我住一个院子的行政科刘科长。这件事的经过,我是听大人们说的,而大人们是听这位刘科长说的。

暑假结束,班主任老师告诉学生们,某某溺水,再也不会来学校上课了。其实这事我早就听说过了。

资讯详情访问地址:http://news.tata-shop.org/detail/270.html